SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Akibat tindak kekerasan yang disesalkan
yang belum lama terjadi di bangku penonton stadion kami,
kami terpaksa membuat keputusan yang penting dan mendesak.
Kami tak mau ada kekerasan lagi di klub ini.
Kami tak mau para kriminal terus merusak kesenangan kita.
Jadi, dewan dan aku telah memutuskan
untuk memecat kepala keamanan kami dan seluruh anggota stafnya.
Mulai hari ini, itu adalah tugas orang di sebelah kiriku ini.
Namanya Diana Imbert.
Sebagian dari kalian mungkin sudah kenal.
Dia telah melakukan tugas yang luar biasa di lingkungan kita.
Dia seorang pengacara.
Baru-baru ini dia meraih penghargaan atas upaya kemanusiaannya.
Aku yakin dia bisa sangat membantu klub kita.
Dia akan mengidentifikasi dan melarang...
Dia cucu Imbert, bukan?
Siapa Imbert?
...anggota kami tak bisa menikmati...
Dia ketua klub saat kita menang Copa Libertadores.
Dia seorang legenda. Kalian bahkan belum lahir saat itu.
...dari TeleSports. Ada pertanyaan untuk Diana.
Apa kau pernah punya pengalaman di bidang keamanan?
Aku belum berpengalaman mengurus keamanan, namun aku tahu cara bekerja dengan benar,
dan itu sebabnya aku di sini.
Lagi pula, ini sangat berarti bagiku dan keluargaku.
Kecintaan kami akan klub sepak bola inilah yang mendorong kami.
Guillermo, aku setuju dengan penilaianmu tentang situasi di klub ini.
Namun, menunjuk wanita untuk mengurus keamanan dengan kekerasan yang terjadi...
- Terima kasih. Siapa namamu? - Esteban.
Esteban. Apa ada yang ingin mengajukan pertanyaan yang cerdas?
Dia terdengar galak.
Aku suka wanita tangguh.
Kau sudah menikah.
Lalu? Maksudku sebagai lawan. Otaknya selalu memikirkan seks.
Tak semua hal tentang seks.
Ada hal-hal yang lebih penting, seperti klub kita.
Sebelum melanjutkan, aku mau katakan bahwa hooligan tak cuma merusak klub kita.
Mereka merusak lingkungan kita, meracuni anak-anak, memanfaatkan mereka.
Seperti kata Guillermo. mereka bukan penggemar, namun kriminal.
Setelah mereka semua disingkirkan, kita akan jadi jauh lebih baik.
Itu sudah pasti. Itu sebabnya aku di sini, dan aku berkomitmen.
Kini, permisi,
sekian dahulu pertanyaannya. Terima kasih telah hadir.
Guillermo, aku permisi dahulu. Terima kasih.
Aku menonton sepak bola Norwegia kemarin.
Snolkin melawan Stockholm.
Aku lihat seseorang yang permainannya seperti Giraldo.
Sepak bola kuno.
Itu tayangan ulang pertandingan tahun 1980-an, tetapi...
permainannya membosankan.
- Hai. - Hei.
Ambil kursi, duduklah.
Dia bekerja untukmu?
Aku butuh sopir dan Rafa tak akan bekerja cukup lama.
Mili! Ambilkan anak ini roti lapis.
Terima kasih.
Tak perlu.
Jika dia pukul orang itu lebih keras, pasti sudah mati.
Pertama kali?
Melakukan apa?
- Menyelamatkan nyawa orang asing. - Ya.
Aku tak akan lakukan itu.
Bagaimana jika dia menembakmu?
Orang baik pantas mendapat hadiah.
Itu untukmu.
Roti lapismu mau pakai apa? Saus Criolla atau chimichurri?
- Tentu saja Criolla. - Itu juga favoritku!
Mili, buatkan seperti kau buat untukku!
Sini, aku butuh bantuanmu.
Aku benci Giraldo tak mengizinkan Gabriel bermain.
Giraldo tahu yang dia lakukan. Mungkin dia mau tunggu sebentar.
Namun, aku masih kesal dia tak diizinkan main. Anak itu bagus.
Saatnya akan tiba.
Sudah dapat informasi tentang gadis itu?
Ya. Dia bekerja di sebuah LSM dan baru mulai di klub.
Aku sudah tahu itu.
Coba cari informasi di sekitar lingkungan.
Aku harus mencari apa?
Entahlah. Rahasia, hal-hal lainnya. Tak ada orang yang bersih.
Hal yang bisa dipakai untuk menekannya.
Sayang?
Hai.
- Kau ingat Marcela? - Halo.
Kusuruh dia datang untuk mengurus taman yang mau kusingkirkan, ingat?
Kita mau teras dalam ruangan. Lebih bercahaya, luas. Kau pasti suka.
Di mana Gabriel? Sedang makan siang?
Sudah pergi. Aku melihatnya bawa tas.
Kenapa dia pergi? Sial!
Apa yang terjadi di sini?
Kotoran. Saluran pembuangan pampat dan kini penuh kotoran.
Kukira dewan kota akan mengirim orang.
Ya, untuk mengambil uang, pura-pura bekerja, lalu pergi.
Ini. Pakailah.
Taruh semua uang di sana.
Ayo bantu kami. Semua barangnya rusak.
Tentu.
Hei, kau. Catat ini. Ambil ini.
Lebih suka ambil kotoran?
Sini. Ambil ini.
Semuanya. Lagi, kembali.
Ayo.
Itu tendangan pojok. Mainkan.
Kemari.
Bagus. Desak pertahanan.
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Apa?
Kau mau merusak sesuatu?
Aku cuma bermain sepak bola.
Sepak bola? Kukira itu tenis.
Aku tak suka kehilangan uang.
Kukira kau mau menolong keluargamu.
Tentu saja.
- Kalau begitu, ayo pergi. - Biar kuambil tasku.
- Di mana? - Di sana.
Parkit, ambilkan. Jangan bodoh.
Lomito, setidaknya aku bisa main di sini. Aku selalu di kursi cadangan.
Kau akan segera diizinkan main.
Aku mau kau jadi penyerang tengah modern.
Bergaya.
Gaya rambut keren, sepatu keren.
Jangan duduk saja.
Alat pemadam apinya sudah kedaluwarsa. Sulit dipercaya.
Pintu keluar darurat tak memiliki tanda.
Kaca pecah. Semua berantakan. Tak ada yang berfungsi.
Semua itu mudah diperbaiki. Masalah sebenarnya ada di tempat lain.
Masalahnya tiada habisnya, Cardoso.
Kita perlu membuat orang merasa aman di klub.
Kita perlu temukan sumber masalah ini. Kita perlu menangkap
dan menghajar orang-orang ini. Hanya itu bahasa yang mereka pahami.
Dengar, Diana.
Mereka punya banyak urusan di dalam klub.
Menjual tiket, parkir di luar,
kios-kios milik mereka.
Uang suap menyangkut transfer pemain.
Daftarnya tiada habis.
Akan kucabut semua hak itu.
Tak ada lagi tiket gratis, kaus tim, atau bola yang ditandatangani.
Aku akan bicara dengan Guillermo soal ini. Dia harus berhenti memberi barang gratis.
Kita tak bisa menghapus apa pun.
Mereka pemilik klub. Bebas berbuat sesuka mereka.
Kita bagian keamanan, bukan humas.
Aku bisa usulkan tiket gratis dihentikan, tetapi dewan harus menyetujuinya.
Singkirkan kedai makanan mereka.
Kau bisa lakukan. Itu masalah keamanan.
Akan seperti meninju wajah mereka.
PERSAMAAN - KEBEBASAN - PERDAMAIAN - CINTA - PEKERJAAN
Hei.
- Hai. - Halo.
Ini lukisan yang indah. Siapa yang membuatnya?
Kami.
- Hanya kalian berdua? - Bukan.
- Siapa lagi? - Diana.
Siapa Diana? Ceritakan tentang dia.
Permintaanmu mustahil, Diana. Kita tak bisa membangun stadion baru.
Kita main di divisi satu. Kita perlu stadion yang pantas.
Kita butuh CCTV, pintu masuk berputar, dan lampu di tiap lorong.
Itu satu-satunya cara untuk melakukan tugasku.
Atau panggil Bermudez lagi, aku tak peduli.
Mari bersikap realistis.
Kita bergantung pada memenangkan kejuaraan.
Hanya saat itulah kita akan mendapatkan uang yang dibutuhkan.
Diana, aku di sini sebagai bendahara.
Kita tak mampu memenuhi permintaanmu.
Keuangan sedang buruk.
Tak bisa ambil pinjaman lagi.
Benar, kami berniat menjual beberapa pemain, tetapi Guillermo menolak.
Tanpa perubahan, aku tak bisa menghentikan orang-orang ini.
Kita akan terus memberi mereka tiket, uang untuk spanduk dan hal lainnya?
Menolong mereka adalah tradisi.
Tradisimu menolong kriminal? Mereka perlu disingkirkan.
Klub tak bisa membuat langkah pertama.
Kita butuh kemenangan ini.
Siapa yang kau temukan?
Tak ada. Tak ada KTP. Mereka kabur begitu saja.
Ada informasi baru?
Hanya beberapa barang. Sejumlah uang, itu saja.
- Berapa banyak? - Cukup banyak.
Kita harus mempertahankan sikap dan itulah yang kita lakukan.
Sempurna.
Ini akan tetap ditutup kecuali mereka bayar dendanya.
Pasti terpukul.
Ya, pasti terpukul.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik, tapi aku ingin lebih.
Kami hanya menahan mereka, tetapi tak bisa mengasari.
Rasanya aneh.
Kau melapor kepadaku.
Kenapa mengincar kios kita?
Mereka semua pekerja, dengan jujur mencari nafkah.
Aku paling kesal harus menyuap polisi.
Gadis ini tidak adil. Kemenangan besar baginya.
- Terima kasih. - Silakan.
Dia cerdas.
Minta Fabián menanganinya. Itu tugasnya.
Kau dilarang keluar rumah ini.
Lain kali dia mencoba, hentikan.
Aku tak akan keras tertawa.
Pertama, kita butuh PT agar semua bisnis lewat situ.
Jadikan Sosa ketuanya.
Kau bisa cuci uang dan menghindari pajak.
Bisa dimulai dengan lapangan tenis.
Terlalu kecil bagi Sosa. Dia mau semuanya.
Selangkah demi selangkah, Mitra.
Kukira kita mendapat bagian dari transfer.
Di sana uang besarnya.
Pelan-pelan saja. Kita mulai di sini.
Kita ambil sedikit di sini, lalu beralih ke liga besar.
Baik, ayo lakukan.
Bagaimana dengan kepala keamanan barunya?
Biasa saja.
Niatnya bagus.
Namun, dia tak akan bertahan.
Pukul lima, minum teh.
Malamnya, scotch untuk menutup hari.
Tuan Ketua. Boleh duduk?
Héctor.
Sudah lama.
Aneh kau datang di saat ini.
Kurasa ini bukan kebetulan.
Kau benar, Tuan Ketua.
- Aku mau membahas... - Diana.
Benar?
Kurasa tak apa-apa...
bahwa ahli yang sayang klub ini
mau bekerja demi itu.
Namun, tidak perlu konfrontasi.
Aku harus membuat aturan di klub. Harus ada yang lakukan.
- Dan harus benar. - Melalui konsensus.
Konsensus antara siapa?
Dengan kekacauanmu di bangku? Tidak boleh ada itu.
Kau terlalu tua untuk itu.
Aku hanya akan bilang kau terlalu tua untuk bangkunya.
Aku tak suka diatur-atur.
Bisnis kita lancar.
Tidak perlu penegak keadilan.
Kau kemari untuk bilang itu?
Tidak, aku hanya mau mengingatkan soal pemilihan klub.
Juga agar kau tahu aku menguasai suara anak buahku.
Semuanya.
Dikalikan lima.
Mereka tahu cara meyakinkan orang.
Klub butuh aturan.
Kau tahu harus ada yang melakukan.
- Istirahatlah. - Ya.
Ini "pekerjaanmu"?
Aku hanya sopir, Ayah.
Kini kau jadi sopir Fabián?
Dia masih mencuri stereo?
Itu pekerjaan, Ayah.
Bayarannya cukup untuk kita hidup.
Lebih baik aku kelaparan.
Aku tidak.
Si kembar dulunya anak baik.
Namun, kurasa orang butuh disadarkan.
Apa truknya legal?
Tidak.
Ayahku tak punya surat resmi.
Ibuku punya, tetapi Ayah tak memindahkan kepemilikan.
Separah apa mereka memukulinya?
Tak terlalu parah. Cuma beberapa goresan. Namun, mereka mencuri mata pencariannya.
Itu hanya untuk mengisi waktu, tetapi dia mendapat sedikit uang.
Itu miliknya, dan itu yang penting.
Tak ada yang berhak mencurinya. Tidak di kawasan ini.
Si kembar dulu baik. Sayang sekali.
Kami beli TV dan kulkas tua.
Mesin cuci, besi tua.
Kami beli apa saja, harga bagus.
Membeli besi tua.
Itu. Kakek itu.
BESI TUA
Aku punya beberapa barang, kalau kau tertarik.
Lihatlah.
Apa yang mau dijual?
- Pemutar DVD dan barang lain. - Baiklah, ayo.
Masuklah. Mari.
Mungkin kau akan suka.
Ada beberapa barang.
Ada batu bara.
Kotak kardus, panggangan tua. Rasanya ada mesin cuci...
Jangan bergerak atau kau kutusuk!
Apa-apaan? Tak lihat aku bekerja?
Ini truknya?
Ayo cepat!
Siapa kau?
Bentuk dinding. Fokus di sini. Kau, tendang bola di bawah.
Antara pemain pertama dan kedua.
Benar! Bagus sekali, Lucho.
Bagus sekali.
Benar, operlah.
Tenang, operan satu sentuhan. Oper bola dan teruskan. Bagus.
Bagus sekali, semuanya.
Hai, Pelatih.
- Apa kabar, Héctor? - Lebih baik. Cepat sembuh.
Kukira bisa serius, tetapi aku salah. Hanya tergores.
Senang mendengarnya.
Bagaimana ini? Bisa menang gelarnya?
Pergi ke sisi sana. Tempat sama.
Ke kiri. Tiang gawang pertama. Bagus.
- Kami mengusahakannya. - Itu yang mau kudengar.
Jika mendapat poin lagi,
akan lebih mudah. Tak akan sedekat itu.
Kau seharusnya jadi pelatih.
Apa pendapatku meresahkanmu?
Kau akan tetap lakukan, jadi, tidak.
Lozano pemain tengah yang bagus.
Kau menyombongkan Lozano? Coba saja dia.
Siapa?
Anakku, Gabriel. Kau tahu maksudku.
Kenapa kau tak suka dia? Dia sehat.
Tak usil, cukup istirahat, pekerja keras.
Banyak pemain yang mau bermain di sini, Lomito.
Kau tahu aku paling menghormati
waktu kedatangan mereka. Mereka butuh waktu beradaptasi.
Aku tak mau ambil risiko.
Aku bisa menghormati itu. Namun, aku juga butuh itu.
Apa maksudmu?
Rasa hormat, Giraldo.
- Ada apa, Mario? - Ikut aku keluar sebentar.
Tutup matamu.
Kenapa misterius begini?
Tunggu saja.
- Ayolah, Mario. - Jangan menggerutu. Lihat nanti.
- Apa itu? - Ini.
Lihat.
Dari mana kau dapatkan? Caranya?
Apa pentingnya?
Kau bekerja bagi penjahat?
Mereka bukan penjahat.
Beberapa teman membantuku.
Bawa pergi, aku tak mau. Tak berguna bagiku.
- Kenapa Ayah begini? - Begini bagaimana?
Maksudmu?
Kau sombong.
Tunggu, Ayah. Maafkan aku.
Hei!
Apa ini?
Harap maklum. Kau harus membayarnya.
Atau aku yang harus membayarnya.
Ini untuk tiga iris sapi muda goreng?
Bukan hanya itu. Kalian berutang 40 ribu dolar lebih!
Apa pedulimu? Klub membayar gajimu.
- Hai, Orang Inggris. Apa kabar? - Halo.
Baik, terima kasih.
- Boleh minta kopi? - Tentu.
Kental.
- Gula atau pemanis? - Tidak.
- Berapa? - Lima puluh peso.
Kami bayar untuk semuanya di sini. Tidak terkecuali.
Hati-hati.
Maaf, kau mengancamku?
Sama sekali tidak.
Namun, kopi di sini panas. Jangan sampai terbakar.
Kenapa dia tak bisa menghargainya?
Dia tak pernah menghargai yang kulakukan baginya.
Peluangnya.
Aku gusar sekali.
Nah...
Menurutnya dia menjagamu.
Dia hanya bisa itu.
Namun, aku yang menjaganya.
Kita berdua.
Dia diam saja seharian.
Dia duduk saja seperti gelandangan.
Sudah berapa lama?
Kapan ibuku pergi? Dua tahun lalu? Ayolah!
Jangan keras menghakiminya.
Dia tahu itu, dan jadi lebih buruk.
Dia bertanya apa kau terlibat hal buruk.
Paham maksudku?
Aku jadi kesal!
Baik. Biar aku bicara kepadanya.
Ya?
- Ada apa ini? - Kami bekerja di sini!
Mereka ikut denganku.
- Permisi. - Apa yang terjadi?
Ada yang terluka?
KAU AKAN LARI MENYELAMATKAN DIRI
Aku harus memarahi Gabriel. Namun, dia bagus, bukan?
Ya, bagus sekali.
Kusuruh dia beri tahu Giraldo agar diizinkan bermain.
Beberapa pemain terburuk mendapat tempat dengan menekan pelatih.
- Kau harus sabar. - Aku sabar.
Namun, aku tak mau dianggap bodoh.
Tak ada yang berpikir begitu, Lomito. Tenang saja.
Itu benar.
Kau bodoh.
Kau merusak gambar mural mereka.
Itu jelek sekali. Dilukis dengan warna klub kita.
Lagi pula itu bukan ulah kami.
Aku tahu kau.
- Aku juga tahu kau. - Maka kau tahu aku tak akan goyah.
Aku lebih baik darimu.
Aku tak merundung orang agar tahu siapa bosnya.
Kau akan dipenjara, aku tidak.
Namun, kau bisa lebih buruk.
Tidak, aku lebih cerdas darimu.
Mustahil. Jangan meremehkanku.
Bukan aku yang meremehkan orang.
Semuanya bilang begitu. Kau ditakuti, bukan dihormati.
Jangan lupa bersorak! Kita harus menang!
Kita adalah...
Dia suka bermain kasar.
Aku suka itu.
Semua yang mau masuk harus punya tiket atau keanggotaan.
Baik.
Kau minta satpam lebih?
Aku minta 20 polisi berkuda, 20 lainnya sudah diminta,
dan 10 mobil polisi mengelilingi stadion.
Kita juga butuh polisi huru-hara. Kita ambil drum dan panjinya.
Ini akan sulit.
Panji itu masalah keamanan.
Menutup pandangan kita dari upaya pencurian.
- Mereka tak akan suka. - Harus ada yang lakukan.
Barisan awal kita yaitu Julian di gawang.
Pemain belakang yaitu Brian,
Ezequiel, Ernesto, dan Santamaria.
Pemain tengah yaitu Matias, Botella, Hugo, dan Alan.
Dua pemain depan hari ini Zambrano dan Lucas.
- Lagi? - Lagi apa?
- Aku tak ikut lagi. - Aku yang memutuskan.
Hormati itu.
Kau harus sabar dan bermain profesional.
Itu caramu bisa main di liga ini.
Aku ingin tahu kapan akhirnya bisa main beberapa menit.
Ada apa?
Panji tetap di luar.
Namun...
Ini aturan baru? Kami tak terbiasa!
- Tidak! - Tak mau.
Aku tahu kau suka jadi prajurit,
tetapi panji harus tetap masuk.
Cardoso, maaf, tetapi harus kutanya, apa benda besar di antara matamu?
Aku akan menghajarmu.
Kacau-balau. Gila. Polisi kini memakai gas.
Akan kulihat ada apa.
Benar, Teman-teman.
Soal pertandingan, jika Ferroviarios menang hari ini,
mereka akan memimpin klasemen, memimpin bersama, tetapi...
Ini dewannya.
Bersama mereka ada kepala keamanan, yang akan memberi tahu kita.
Kejadian di dekat stadion ini buruk.
Kami melihat polisi bertindak. Apa pasukan keamanan berbuat salah?
Kami menunggu lampu hijaunya.
Lebih dari 200 orang terluka.
Kami melihat hooligan, tetapi ada juga penggemar biasa.
Semuanya di tengah kekacauan. Diana, kita tayang langsung.
Menurutmu kejadian tadi, kebrutalan polisi,
adalah cara benar untuk menghindari kekerasan di stadion?
Kau meyakini melawan api dengan api?
Polisi melakukan tugasnya.
Kami beri tahu penggemar dilarang masuk bila membawa benda berbahaya.
Menurutmu panji berbahaya?
Entah apa kau tahu, tetapi mereka hanya membawa panji.
Aku tahu. Terima kasih sudah diingatkan.
Maksudmu membawa bendera kini dianggap kejahatan?
Tidak, tetapi kain 40x67 meter menghalangi pandangan kami.
Itu bisa menutupi pencurian dan kekerasan.
Itu layak mendapat kebrutalan polisi?
Bukan itu maksudku. Perintah tim keamanan
memastikan keselamatan umum. Sekian, terima kasih.
Diana tak menambahkan apa pun. Namun, tentu ada pertanyaan lain.
Mereka membuat banyak kesalahan dalam hal keamanan.
Permisi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bila Ferroviarios menang...
Ini tehmu.
- Kini posisi atas... - Terima kasih.
Lihat? Tak diragukan lagi.
Keramik jauh lebih bagus.
Namun, jika kita menutup seluruh kebun, rumah tidak hijau lagi.
Bagaimana serangganya?
Kita bicarakan nanti.
...yang akan menang pemilihan. Kembali kepadamu.
Sampai jumpa, Ibu! Ayah.
- Dah, Sayang! - Dah.
- Aku mewakili... - Lihat, itu aku.
Aku harus lari dari polisi.
Tak pernah dalam hidupku, aku melihat hal begini.
Mereka melempar gas pada keluarga dan anak-anak.
Pertandingan sepak bola seharusnya pesta.
Kami hanya mau menyemangati tim.
Aku ingin menegaskan, masalah hari ini...
Selamat pagi.
...jelas unjuk kekuasaan.
Murni kebrutalan polisi.
Aku tak bisa memahaminya.
Seperti biasa, klub ini keluarga besar. Namun, hari ini, seseorang...
ingin keluarga itu hancur.
HÉCTOR "LOMITO" BALDINI BERBICARA
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra